{"id":4424,"date":"2017-11-09T09:49:37","date_gmt":"2017-11-09T08:49:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.otticavascellari.it\/?p=4424"},"modified":"2020-06-27T11:06:44","modified_gmt":"2020-06-27T09:06:44","slug":"st-martins-day","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.otticavascellari.it\/en\/st-martins-day\/","title":{"rendered":"St. Martin’s Day"},"content":{"rendered":"

San Martin xe \u2018nd\u00e0 in sofita\/<\/i>\u00a0a trovar la so novissa.\/ So novissa no ghe gera,\/ el xe \u2018nd\u00e0 col cuo par tera\/ viva viva san Martin\/ Viva el nostro re del vin!\/<\/p>\n

San Martin m\u2019ha mand\u00e0 qua\/<\/i>\u00a0che ghe fassa la carit\u00e0.\/ Anca lu col ghe n\u2019aveva,\/ carit\u00e0 el ghe ne fasseva\/ Viva viva san Martin\/ Viva el nostro re del vin!\/<\/p>\n

F\u00e8 atension che semo tanti\/<\/i>\u00a0E gavemo fame tuti quanti\/ St\u00e8 tenti a no darne poco\/ Perch\u00e9 se no stemo qua un toco!\/<\/p><\/blockquote>\n

Se si \u00e8 ricevuto qualcosa si prosegue con:<\/p>\n

E con questo ringraziemo\/<\/i>\u00a0Del bon anemo e del bon cuor\/ \u2018N altro ano tornaremo\/ Se ghe piase al bon Signor\/ E col nostro sachetin\/ Viva, viva S.Martin.\/<\/p><\/blockquote>\n

Se non si \u00e8 ricevuto niente invece si canta:<\/p>\n

Tanti ciodi gh\u2019\u00e8 in sta porta\/<\/i>\u00a0Tanti diavoli che ve porta\/ Tanti ciodi gh\u2019\u00e8 in sto muro\/ Tanti bruschi ve vegna sul culo.\/<\/p>\n

E CHE VE MORA EL PORSEO!<\/p><\/blockquote>\n

\"\"<\/p>\n

This month we dedicate our windows display to St. Martin from Tours. Life of the Saint can be found in Wikipedia, but unfortunately it does not tell the venetian part of the story. In Venezia we usually celebrate the Saint with our children going from shop to shop, making a lot of noise, asking for some sweets or tiny cakes. But in exchange they have to sing the rhyme above, the first part at least. Then, at evening, with their families they use to eat the traditional cake, made of shortcrust pastry.<\/p>\n

\n

San Martino di Tours viene ricordato l\u201911 novembre<\/a>, sebbene questa non sia la data della sua morte, ma quella della sua sepoltura. Questa data \u00e8 diventata una festa straordinaria in tutto l\u2019Occidente, grazie alla sua popolare fama di santit\u00e0 e al numero notevole di cristiani che portavano il nome di Martino. Nel\u00a0Concilio di M\u00e2con<\/a>\u00a0era stato deciso che sarebbe stata una festa non lavorativa.<\/p>\n

La\u00a0basilica a lui dedicata<\/a>\u00a0in\u00a0Tours<\/a>, l\u2019edificio religioso francese pi\u00f9 grande di quei tempi, fu tradizionale meta di pellegrinaggi medievali. Nel\u00a01562<\/a>, in seguito alle lotte di religione che insanguinarono la Francia, fu messa a sacco dai protestanti e le sue spoglie date alle fiamme, tanto era il suo richiamo simbolico. Durante il periodo della rivoluzione francese la basilica fu demolita quasi completamente; rimasero due torri, ancora oggi visibili. Nel\u00a01884<\/a>\u00a0fu progettata una nuova basilica che fu consacrata nel\u00a01925<\/a>.<\/p>\n

Molte chiese in\u00a0Europa<\/a>\u00a0sono dedicate a San Martino. Tra queste\u00a0Lucca<\/a>\u00a0e\u00a0Belluno<\/a>\u00a0hanno dedicato a San Martino la propria\u00a0Cattedrale<\/a>.<\/p>\n

L\u201911 novembre<\/a>\u00a0i bambini delle\u00a0Fiandre<\/a>\u00a0e delle aree cattoliche della\u00a0Germania<\/a>\u00a0e dell\u2019Austria<\/a>, nonch\u00e9 dell\u2019Alto Adige<\/a>, partecipano a una processione di lanterne, ricordando la fiaccolata in barca che accompagn\u00f2 il corpo del santo a Tours. Spesso un uomo vestito come Martino cavalca in testa alla\u00a0processione<\/a>. I bambini cantano canzoni sul santo e sulle loro lanterne. Il cibo tradizionale di questo giorno \u00e8 l\u2019oca<\/a>. Secondo la leggenda, Martino era riluttante a diventare vescovo, motivo per cui si nascose in una stalla piena di oche; il\u00a0rumore<\/a>\u00a0fatto da queste rivel\u00f2 per\u00f2 il suo nascondiglio alla gente che lo stava cercando. In anni recenti la\u00a0processione<\/a>\u00a0delle lanterne si \u00e8 diffusa anche nelle aree\u00a0protestanti<\/a>\u00a0della Germania, nonostante il fatto che la\u00a0Chiesa protestante<\/a>\u00a0non riconosca il culto dei\u00a0santi<\/a>.<\/p>\n

L\u2019episodio delle oche \u00e8 rimasto nella tradizione scandinava. Una volta si celebrava in tutta la\u00a0Svezia<\/a>, mentre ora \u00e8 rimasto nella regione meridionale della\u00a0Scania<\/a>. La sera del 10 novembre si festeggia la tradizione con un menu a base di\u00a0svartsoppa<\/i>, zuppa a base di brodo, sangue (preferibilmente d\u2019oca) e spezie, oca e torta di mele.<\/p>\n

In\u00a0Italia<\/a>\u00a0il culto del Santo \u00e8 legato alla cosiddetta\u00a0estate di San Martino<\/a>\u00a0la quale si manifesta, in senso meteorologico, all\u2019inizio di novembre e d\u00e0 luogo ad alcune tradizionali feste popolari. Nel comune\u00a0abruzzese<\/a>\u00a0di\u00a0Scanno<\/a>, ad esempio, in onore di San Martino si accendono grandi fuochi detti \u201cglorie di San Martino\u201d e le contrade si sfidano a chi fa il fuoco pi\u00f9 alto e durevole.<\/p>\n

Nel veneziano l\u201911 novembre \u00e8 usanza preparare il dolce di San Martino, un biscotto dolce di pasta frolla con la forma del Santo con la spada a cavallo, decorato con glassa di albume e zucchero ricoperta di confetti e caramelle; \u00e8 usanza inoltre che i bambini della citt\u00e0 lagunare intonino un canto d\u2019augurio casa per casa e negozio per negozio, suonando padelle e strumenti di fortuna, in cambio di qualche monetina o qualche dolcetto (vedi\u00a0Festa di San Martino<\/a>).<\/p>\n

A Palermo si preparano i biscotti di San Martino\u00a0abbagnati nn\u2019o muscatu<\/i>\u00a0(inzuppati nel vino moscato di Pantelleria), a forma di pagnottella rotonda grande come un\u2019arancia e l\u2019aggiunta nell\u2019impasto di semi d\u2019anice (o finocchio selvatico) che conferisce loro un sapore e un profumo particolare.<\/p>\n

Nel Salento, in particolare a Lecce e provincia, il culto del Santo \u00e8 molto sentito sia a livello religioso che folcloristico. Si organizzano imponenti pranzi e cene con famiglia e amici festeggiando con carne, castagne,\u00a0pittule<\/i>\u00a0salentine e soprattutto vino. Spesso il giorno successivo viene concesso un ingresso posticipato a scuola o al lavoro.<\/p>\n

In molte regioni d\u2019Italia l\u201911 novembre \u00e8 simbolicamente associato alla maturazione del vino nuovo (da qui il proverbio \u201cA San Martino ogni mosto diventa vino\u201d) ed \u00e8 un\u2019occasione di ritrovo e festeggiamenti nei quali si brinda, appunto, stappando il vino appena maturato e accompagnato da castagne o caldarroste. Sebbene non sia praticata una celebrazione religiosa a tutti gli effetti (salvo nei paesi dove San Martino \u00e8 protettore), la festa di San Martino risulta comunque particolarmente sentita dalla popolazione locale.<\/p>\n

Nel nord Italia, specialmente nelle aree agricole, fino a non molti anni fa tutti i contratti (di lavoro ma anche di affitto, mezzadria, ecc) avevano inizio (e fine) l\u201911 novembre, data scelta in quanto i lavori nei campi erano gi\u00e0 terminati senza per\u00f2 che fosse gi\u00e0 arrivato l\u2019inverno. Per questo, scaduti i contratti, chi aveva una casa in uso la doveva lasciare libera proprio l\u201911 novembre e non era inusuale, in quei giorni, imbattersi in carri strapieni di ogni masserizia che si spostavano da un podere all\u2019altro, facendo \u201cSan Martino\u201d, nome popolare, proprio per questo motivo, del trasloco. Ancora oggi in molti dialetti e modi di dire del nord \u201cfare San Martino<\/a>\u201d mantiene il significato di traslocare.<\/p>\n

Una curiosit\u00e0: nella antica\u00a0Basilica di Santa Maria Assunta a Torcello<\/a>, San Martino \u00e8 raffigurato nel mosaico dei 4 grandi Dottori della Chiesa con\u00a0Ambrogio<\/a>,\u00a0Agostino<\/a>\u00a0e\u00a0Gregorio Magno<\/a>\u00a0al posto di\u00a0Girolamo<\/a>.<\/p>\n<\/blockquote>\n

https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/St._Martin%27s_Day<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

San Martin xe \u2018nd\u00e0 in sofita\/\u00a0a trovar la so novissa.\/ So novissa no ghe gera,\/ el xe \u2018nd\u00e0 col cuo par tera\/ viva viva san Martin\/ Viva el nostro re del vin!\/ San Martin m\u2019ha mand\u00e0 qua\/\u00a0che ghe fassa la carit\u00e0.\/ Anca lu col ghe n\u2019aveva,\/ carit\u00e0 el ghe ne fasseva\/ Viva viva san Martin\/ […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4425,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-4424","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.otticavascellari.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.otticavascellari.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.otticavascellari.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.otticavascellari.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.otticavascellari.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4424"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.otticavascellari.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4424\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11197,"href":"https:\/\/www.otticavascellari.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4424\/revisions\/11197"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.otticavascellari.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4425"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.otticavascellari.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.otticavascellari.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.otticavascellari.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}